Bhavat-geeta 1st sloka and it's explained in simple words English and Kannada

**Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 1:**

**Sanskrit:**

धृतराष्ट्र उवाच |

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः |

मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय || 1 ||

**Transliteration

Dhritarashtra uvacha |

Dharmakshetre Kurukshetre samaveta yuyutsavah |

Mamakah Pandavashchaiva kim akurvata Sanjaya || 1 ||

**Translation:**

Dhritarashtra said:

O Sanjaya, assembled in the holy land of Kurukshetra and eager for battle, what did my sons and the sons of Pandu do?

 

Kannada

**ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 1:**

**ಸಂಸ್ಕೃತ:**

धृतराष्ट्र उवाच |

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः |

मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय || 1 ||

Dhritarashtra uvacha |

Dharmakshetre Kurukshetre samaveta yuyutsavah |

Mamakah Pandavashchaiva kim akurvata Sanjaya || 1 ||

**ಅನುವಾದ:**

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

ಓ ಸಂಜಯ, ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮಾವೇಶಿತವಾದ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಇರುವ ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?

In the Bhagavad Gita, Sanjaya possesses a special divine vision granted by the sage Vyasa. This extraordinary ability allows him to witness and describe the events of the Kurukshetra battlefield, despite being physically distant from it. Here’s a brief explanation:

- **Divine Gift**: Sage Vyasa bestowed this vision upon Sanjaya, enabling him to see and narrate everything happening on the battlefield in real-time.

- **Role**: Sanjaya, who is the charioteer and advisor to King Dhritarashtra, uses this gift to relay the events and the crucial dialogue between Arjuna and Krishna to Dhritarashtra. Dhritarashtra, being blind, cannot see the battle himself.

- **Purpose**: This divine vision serves to keep Dhritarashtra informed about the progress of the war and the teachings of the Bhagavad Gita, fulfilling his deep concern for his sons and the war's outcome.

### Kannada

ಭಗವದ್ಗೀತೆದಲ್ಲಿ, ಸಂಜಯನಿಗೆ ಋಷಿ ವ್ಯಾಸನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶೇಷ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿದೆ. ಈ ಅತೀಶಯ ಶಕ್ತಿ ಅವನಿಗೆ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಯುದ್ಧದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ನೋಡಲು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿದೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿವರಣೆ:

- **ದಿವ್ಯ ಆशीರ್ವಾದ**: ಋಷಿ ವ್ಯಾಸನವರು ಸಂಜಯನಿಗೆ ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಯುದ್ಧದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ನೋಡಲು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

- **ಪಾತ್ರ**: ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ರಥಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರನಾಗಿ ಈ ಶಕ್ತಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ನಡುವಿನ ಮಹತ್ವದ ಸಂವಾದವನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕಣ್ಣುಹೀನನು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

- **ಉದ್ದೇಶ**: ಈ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಉಪದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಆಪ್ತ ಚಿಂತನವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

-

Harshith Kotian